האישור מפורטוגל הגיע, ובמשפחה כבר מדברים על הדרכון. ואז מתברר שלפני הדרכון ולפני תעודת הזהות יש מסמך אחד שכולם מבקשים ממכם: תעודת לידה פורטוגלית. מי שנולד בחיפה או בבאר שבע לא ציפה לקבל תעודת לידה ממדינה אחרת, ובכל זאת זה המסמך שעליו נשען כל מה שבא אחר כך.

בקצרה: תעודת לידה פורטוגלית היא העתק רשמי של רשומת הלידה שלכם במרשם האזרחי של פורטוגל. מי שרוכש אזרחות פורטוגלית מקבל רשומת לידה שנוצרת מתוך תעודת הלידה הישראלית שלו, והאזרחות נרשמת עליה. עם התעודה הזו מוכיחים שאתם אזרחים, וממנה ממשיכים לתעודת הזהות ולדרכון הפורטוגלי.

מה כתוב בתעודת לידה פורטוגלית?

לפי שירותי הממשל של פורטוגל, תעודת הלידה היא המסמך שמכיל את המידע שרשום ברשומת הלידה. ההבחנה חשובה: הרשומה (assento de nascimento) היא הרישום עצמו במרשם, והתעודה (certidão de nascimento) היא ההעתק שמציגים לרשויות. כל שינוי שנרשם ברשומה, כמו רכישת אזרחות או שינוי שם, מופיע עליה כהערה, ומופיע גם בכל תעודה חדשה שתזמינו.

איך ישראלי מקבל רשומת לידה בפורטוגל?

תקנות האזרחות הפורטוגליות קובעות שרישום רכישת האזרחות נעשה כהערה על רשומת הלידה, שנוצרת באותו זמן במשרד הרישום המרכזי (Conservatória dos Registos Centrais). אם הלידה עוד לא רשומה בפורטוגל, תעודת הלידה הזרה שלכם מועתקת למרשם הפורטוגלי, ורק אחרי זה נרשמת האזרחות. בפועל, תעודת הלידה הישראלית שהגשתם הופכת לרשומת לידה פורטוגלית.

זה נכון לשני המסלולים שפתוחים היום לישראלים בפורטוגל. בני ובנות זוג של אזרח פורטוגלי זכאים אחרי 3 שנות נישואין עם ילדים משותפים, או אחרי 6 שנות נישואין בלי ילדים משותפים. אין דרישת מגורים בפורטוגל ואין מבחן שפה, אבל הנישואין חייבים להיות רשומים רשמית בפורטוגל לפני הגשת הבקשה. ילדים עד גיל 18 עוברים הליך נפרד דרך ההורה שכבר סיים. את שני המסלולים בפירוט תמצאו בעמוד האזרחות הפורטוגלית לבני זוג וילדים ובמדריך המלא לאזרחות פורטוגלית.

למה צריך תעודת לידה פורטוגלית?

הסיבה הראשונה היא הוכחת האזרחות עצמה. לפי סעיף 22 בחוק האזרחות הפורטוגלי, רכישת אזרחות מוכחת דרך הרישום וההערה על רשומת הלידה, ולכן זה המסמך שמראה לכל רשות שאתם פורטוגלים. הסיבה השנייה מעשית: תעודת הזהות הפורטוגלית, Cartão de Cidadão, חובה לכל אזרח פורטוגלי, ובילדים הבקשה הראשונה לתעודה אפשרית רק אחרי שהלידה נרשמה. כשהרשומה במקום, אפשר לעבור לקביעת תור לתעודת זהות ודרכון בשגרירות.

אם הבקשה שלכם עדיין בטיפול, שווה לדעת איפה היא עומדת לפני שמזמינים תעודה. ההסבר המלא נמצא במדריך לבדיקת מצב בקשת האזרחות.

לבדיקת זכאות לדרכון אירופאי »

עד כאן הכלל. מכאן והלאה הכול תלוי במה שיש לכם ביד: תעודה ישראלית שבה השם מתועתק אחרת מהדרכון, נישואין שעוד לא נרשמו בפורטוגל, או ילד שנולד אחרי שההורה כבר קיבל אזרחות, וכל אחד מהמקרים האלה משנה את סדר הפעולות.

מפת המעבר: מהמסמך הישראלי לרשומה הפורטוגלית

הטבלה מתרגמת את מה שיש למשפחה ישראלית בבית למה שקורה איתו במרשם הפורטוגלי. כל שורה מבוססת על סעיף בתקנות האזרחות (צו 237-A/2006, בנוסח המעודכן שלו).

מה יש לכם בישראל מה קורה איתו בפורטוגל המקור
תעודת לידה ישראלית מועתקת למרשם הפורטוגלי והופכת לרשומת לידה, והאזרחות נרשמת עליה כהערה סעיפים 48 ו-50(1)
אין תעודת לידה שאפשר להשיג אפשר לבקש לרשום את הלידה על סמך הצהרה סעיף 50(2)
תעודת נישואין, לידות של ילדים ושאר מסמכי מעמד אישי מחו"ל חובה להעתיק גם אותם למרשם הפורטוגלי סעיף 50(3)
מסמך בעברית מצרפים תרגום רשמי. מסמך באנגלית, בצרפתית או בספרדית יכול להתקבל בלי תרגום, אלא אם הרשם מבקש סעיף 37(2)
שם שמתועתק אחרת בכל מסמך אפשר לבקש להתאים את השם לכללים הפורטוגליים. השם החדש נכתב ברשומה, והמקורי נרשם כהערה סעיף 39
העתק חינמי של הרשומה שקיבלתם העתק לא מאושר, לידיעה בלבד. לשימוש רשמי מזמינים תעודה סעיף 50(4)

איך מזמינים את התעודה?

הדרך איפה עלות (נבדק 11/2026) מה חשוב לדעת
תעודה מקוונת אתר Civil Online של משרד המשפטים, תשלום בכרטיס אשראי 10 אירו מקבלים קוד גישה שתקף שישה חודשים, ומסירת הקוד שווה למסירת תעודת נייר
תעודת נייר משרד רישום אזרחי, Loja do Cidadão, או קונסוליה פורטוגלית מחוץ לפורטוגל. אפשר גם בדואר 20 אירו לשימושים כלליים האגרה בקונסוליה לא מפורטת באותו עמוד, ולכן בודקים מולה

מקור העלויות ודרכי ההזמנה: עמוד השירות של משרד המשפטים הפורטוגלי ושירותי הממשל של פורטוגל.

מה עושים כשיש טעות בתעודה?

טעות בשם, בתאריך או בשם של אחד ההורים לא נעלמת לבד, והיא תעבור לתעודת הזהות ולדרכון אם לא מטפלים בה. לפי סעיף 55 בתקנות, תיקון של רשומה כזו נעשה לפי קוד המרשם האזרחי של פורטוגל, ובמקרים שבהם יש ספק לגבי זהות בעל הרשומה, ההכרעה עוברת לבתי המשפט המנהליים. לפני שפותחים הליך, כדאי להשוות את הפרטים לתעודה הישראלית ולתרגום שהוגש. אם הטעות מקורה שם, התיקון מתחיל בישראל.

פספורטוגו מלווה משפחות בכל השלבים האלה, ומקבלת גם תיקים שכבר נמצאים באמצע טיפול אצל מלווה אחר. כך מי שגילה טעות או רשומה חסרה לא צריך להתחיל מאפס.

בדיקת זכאות ראשונית חינם »

שאלות נפוצות על תעודת לידה פורטוגלית

מה ההבדל בין רשומת לידה לתעודת לידה פורטוגלית?

רשומת הלידה (assento de nascimento) היא הרישום עצמו במרשם האזרחי של פורטוגל. תעודת הלידה (certidão de nascimento) היא המסמך הרשמי שמעתיק את המידע מהרשומה, ואותו מציגים לרשויות. כשמתעדכן משהו ברשומה, למשל רישום האזרחות, התעודה הבאה שתזמינו תכלול את העדכון.

האם מי שקיבל אזרחות פורטוגלית דרך נישואין מקבל תעודת לידה פורטוגלית?

כן. לפי תקנות האזרחות הפורטוגליות, כשאדם רוכש אזרחות, תעודת הלידה הזרה שלו מועתקת למרשם הפורטוגלי ונוצרת עבורו רשומת לידה, והאזרחות נרשמת עליה כהערה. זה נכון גם לבני זוג וגם לילדים מתחת לגיל 18 שעוברים את ההליך הנפרד דרך ההורה.

כמה עולה תעודת לידה פורטוגלית?

לפי אתר משרד המשפטים הפורטוגלי, נכון לבדיקה שעשינו בנובמבר 2026, תעודה מקוונת עולה 10 אירו ותעודת נייר לשימושים כלליים עולה 20 אירו. את האגרה בקונסוליה כדאי לבדוק מול הקונסוליה עצמה, כי היא לא מופיעה באותו עמוד.

כמה זמן תקפה תעודת לידה פורטוגלית מקוונת?

בתעודה מקוונת מקבלים קוד גישה, והקוד תקף שישה חודשים. במהלך התקופה הזו מוסרים את הקוד לגוף שמבקש את התעודה, וזה נחשב בדיוק כמו מסירת תעודת נייר.

אפשר להוציא תעודת לידה פורטוגלית מישראל?

כן. תעודה מקוונת מזמינים באתר Civil Online של משרד המשפטים הפורטוגלי ומשלמים בכרטיס אשראי. תעודת נייר אפשר לבקש גם בקונסוליה פורטוגלית מחוץ לפורטוגל, או לשלוח בקשה בדואר לכל משרד רישום אזרחי בפורטוגל.

מה עושים אם יש טעות בתעודת לידה פורטוגלית?

תיקון רשומה במרשם הפורטוגלי נעשה בהליך תיקון לפי קוד המרשם האזרחי של פורטוגל, מול משרד הרישום. לפני שפותחים הליך כזה, כדאי להשוות את הפרטים לתעודה הישראלית: אם הטעות הגיעה מהמסמך הישראלי או מהתרגום, התיקון מתחיל דווקא שם.

האם השם שלי בתעודה הפורטוגלית יכול להיות שונה מהשם בתעודת הזהות הישראלית?

כן, ולפעמים זו בחירה. מי שרוכש אזרחות פורטוגלית רשאי לבקש להתאים את השם לכללי השמות בפורטוגל. במקרה כזה הרשומה נכתבת עם השם החדש, והצורה המקורית נרשמת בה כהערה, כך שאפשר לקשר בין שני המסמכים.

מה עושים עם תעודת הלידה הפורטוגלית אחרי שמקבלים אותה?

השלב הבא הוא תעודת הזהות הפורטוגלית (Cartão de Cidadão), שהיא חובה לכל אזרח פורטוגלי, ואחריה הדרכון. את שתיהן אפשר לבקש גם בקונסוליה פורטוגלית בחו"ל, ובישראל זה מתחיל בקביעת תור בשגרירות.